Skip to content
Верлен П. Сатурнийские стихи. Галантные праздества. Песни без слов

Верлен П. Сатурнийские стихи. Галантные праздества. Песни без слов

Верлен П. Сатурнийские стихи. Галантные праздества. Песни без слов published on

Пер. с франц. и послесл. И. Булатовского. — СПб.: Гиперион; Гуманитарная Академия, 2001. — 320 с. Тираж 3000 экз.
(Серия «Ars pura»)
ISBN 5-89332-035-2
[Тираж распродан]

Вниманию читателя впервые предлагается полный русский перевод трех известнейших поэтических сборников Поля Верлена (1844-1896), относящихся к раннему, наиболее оригинальному периоду творчества великого французского поэта. «Меняясь» вместе с автором, мы переходим от юношеской чувственности и мистицизма «Сатурнийских стихов» к тревожной иллюзорности «Галантных празднеств» и, наконец, погружаемся в исполненный акварельной зыбкости впечатлений мир «Песен без слов» — несомненно, лучшей из книг Верлена, созданной им в период дружбы с А. Рембо.
Данное издание, снабженное оригинальным французским текстом и отличающееся нетрадиционностью предлагаемой методологии перевода, позволяющей наиболее адекватно воссоздать на русском языке интонационно-ритмический образ поэтики Верлена, адресуется как специалистам, так и всем читателям, неравнодушным к изящной поэзии.

Primary Sidebar

Secondary Sidebar